Vous avez besoin de faire traduire un document administratif en anglais, en espagnol ou autre ? Les procédures administratives requièrent généralement la traduction de certains documents officiels rédigés dans une langue étrangère. Cette traduction certifiée doit nécessairement être prise en charge par un traducteur agréé, seul autorisé à authentifier certains justificatifs. La traduction légale est une formalité obligatoire dans de nombreux cas !
Nous avons listé pour vous les avantages et les inconvénients des différentes démarches à effectuer pour trouver un traducteur vraiment habilité.
Le traducteur agréé ou certifié, a prêté serment devant une Cour d’appel afin de rejoindre la liste officielle des professionnels assermentés. Son statut est ainsi particulier au sein des traducteurs spécialisés. Il est, en effet, habilité à prendre en charge la traduction des documents administratifs officiels rédigés dans une langue étrangère. Concrètement, il est le seul traducteur expert à être en mesure de certifier la conformité de la traduction d’un document officiel.
Il traduit en français les justificatifs tels que les documents d’état civil, les actes de mariage ou de naissance, certificats de PACS, les livrets de famille, les extraits de casier judiciaire, les diplômes, les titres de séjour…
À retenir : le traducteur certifié confère une valeur légale au document qu’il traduit. Ainsi, le justificatif présenté aux administrations ne peut être contesté.
La traduction assermentée d’un document contient plusieurs éléments permettant d’identifier qu’il est bien conforme à l’original et qu’il possède une valeur légale incontestable.
Y figurent, contrairement à une traduction classique :
Lire aussi : Quel est le prix d’une traduction assermentée ?
La plateforme numérique de la Cour de cassation recense l’ensemble des experts assermentés habilités à traduire les actes officiels. Une mise à jour est régulièrement effectuée.
Avantage vs inconvénients :
Si la démarche semble rapide, il faut savoir que la liste concerne tous les professionnels qui sont tenus de prêter serment ! Vous devrez effectuer votre recherche entre les divers spécialistes certifiés par une Cour d’appel (experts judiciaires, architectes, médecins) et pas seulement les traducteurs agréés.
Il est tout à fait possible de démarcher auprès d’une ambassade ou du consulat de France.
Avantage vs inconvénients :
Si vous pouvez effectivement obtenir la liste officielle des traducteurs agréés, elle n’en sera pas moins raccourcie ! Enfin, la réactivité et le délai d’exécution de votre traducteur ne seront pas garantis. En outre, de nombreux pays ne mettent pas à disposition cette liste.
C’est la piste à privilégier pour une démarche clé en main ! L’agence vous met directement en relation avec l’un des traducteurs spécialisés de son réseau.
L’agence professionnelle, spécialisée en traductions assermentées présente plusieurs avantages :
À retenir : il est crucial d’opter pour le meilleur traducteur. Parmi les spécificités de la traduction juridique à connaître, ce dernier doit garantir la transcription de termes légaux. Pour cela, l’agence de traduction assermentée cible l’expert selon l’expérience qu’il peut avoir dans un secteur, un domaine précis, en adéquation avec le document à traduire.
À lire : Légaliser une traduction : quand est-ce nécessaire ?
Certaines démarches nécessitent de recourir à une traduction certifiée conforme. Vous devez alors impérativement faire appel à un traducteur assermenté. Or, si vous êtes pressé, l’agence spécialisée est la piste la plus efficace pour trouver votre expert et obtenir une traduction optimale, et surtout, incontestable d’un point de vue légal. En outre, notez que l’apostille est un complément de la légalisation souvent requise à l’étranger.
© 2022 Copyright, tous droits réservés.
